Une boutique multi-pays a plusieurs URL pour la même fiche : une par langue ou par pays. hreflang dit à Google quelle URL montrer à quel public. C’est un indice, pas un ordre. Il n’est lu que si les URL existent, se citent entre elles, et ne sont pas des redirections.
Les règles qui font ignorer le balisage
- Chaque version liste toutes les versions, y compris elle-même. Si la page française cite l’allemande mais que l’allemande ne cite pas la française, la paire est incomplète.
- Les codes sont
fr-FR,de-DE,en-GB. La langue en minuscules, la région en majuscules, un tiret.fr_FRouFRseul ne convient pas. - L’URL citée est le canonical, en HTTPS, et répond 200. Un hreflang vers une URL qui redirige en 301 est ignoré. Il faut citer la cible finale.
x-defaultdésigne la version à montrer quand aucune langue ne correspond, souvent le sélecteur de pays ou la langue par défaut. Il ne remplace pas les codes précis.- Le même ensemble figure à un seul endroit cohérent : balises
linkdans le HTML, en-têtes HTTP, ou sitemap. Des listes différentes se contredisent. - La devise, le stock local ou un simple mot « livraison en Belgique » ne créent pas une nouvelle langue. Inutile d’inventer une URL pour cela.
Le contenu doit être celui de la langue annoncée. Une page de-DE qui affiche encore le français ne sera pas sauvée par la balise.
Contrôler une fiche
- Choisissez une fiche qui existe dans deux pays. Notez les deux URL canoniques.
- Sur la version française, vérifiez les
link rel="alternate": elle-même enfr-FR, l’autre ende-DE, etx-defaultsi vous l’avez prévu. - Ouvrez la version allemande et vérifiez la réciproque.
- Appelez chaque URL avec un test d’URL. Le code doit être 200, pas une 302 de géolocalisation qui envoie tout le monde vers le même pays.
- Si une redirection par pays existe, elle ne doit pas empêcher le robot d’atteindre l’URL citée dans le hreflang. Une redirection forcée vers « la bonne » langue casse la paire.
- Vérifiez qu’aucune des URL n’est en
noindex.
| Erreur | Effet |
|---|---|
| Pas de réciproque | La relation est ignorée |
| Cible en 301 ou 404 | L’annotation est ignorée |
Code fr_FR | Code invalide |
| Canonical différent de l’URL hreflang | Conflit : Google suit le canonical |
| Géolocalisation qui force une seule URL | Les autres versions ne sont pas lisibles |
| hreflang vers une page d’une autre langue | Mauvais pays dans les résultats |
Si une ancienne URL de pays doit disparaître, traitez-la comme un déplacement : 301 vers la nouvelle version, puis mettez à jour les hreflang pour qu’ils ne citent plus l’ancienne.
Les pages qui n’existent que dans un pays ne reçoivent pas un hreflang vers une fiche traduite à la va-vite. Mieux vaut ne pas les relier que les relier à un contenu qui n’est pas le même produit. Un sélecteur de pays en liens HTML, vers les URL canoniques, aide autant que les balises : le robot suit les liens, le hreflang ne fait que les annoter. Vérifiez enfin que le sitemap de chaque pays ne liste que ses URL, avec les mêmes cibles que le HTML.
Ce qu’il ne faut pas faire
Ne copiez pas le bloc hreflang de la page d’accueil sur toutes les fiches : les cibles seraient l’accueil de chaque pays, pas la fiche. Ne mélangez pas les langues dans un seul répertoire sans URL stables. Ne comptez pas sur le hreflang pour réparer un contenu dupliqué servi sous le même URL avec un simple cookie de langue. Chaque version indexable a sa propre URL.
