hreflang indique à Google quelle URL montrer selon la langue ou la région du lecteur. Le balisage est ignoré, en bloc ou en partie, quand les URL ne se répondent pas entre elles, quand elles ne renvoient pas un code 200, ou quand une canonical dit le contraire. Le choix entre fr-FR et fr-CA est un autre sujet : il est traité dans le guide hreflang pour la France et le Canada. Ici, on corrige un groupe déjà défini.
Google ne propose plus de rapport Search Console dédié à ces erreurs. Le contrôle se fait dans le code (balises link, en-tête HTTP ou sitemap) et par une requête sur chaque URL citée.
Des cibles qui ne répondent pas 200
Chaque URL citée dans un hreflang doit être l’adresse canonique de cette version et répondre 200. Une 301, une 302, une 404 ou une 5xx sort cette annotation du groupe. Google peut suivre la redirection pour découvrir la page, mais il ne prendra pas l’URL intermédiaire comme version linguistique.
| Code de la cible | Conséquence sur le hreflang |
|---|---|
| 200 | Utilisable, si la page est indexable |
| 301 ou 302 | Annotation ignorée : mettez l’URL d’arrivée |
| 404 ou 410 | Annotation ignorée |
| 5xx | Annotation ignorée le temps de l’erreur |
Contrôlez aussi le noindex. Une version déclarée comme page française mais exclue de l’index ne peut pas servir de version française. Le hreflang ne force pas l’indexation.
Le cas le plus fréquent après une refonte : les balises pointent encore vers /fr/ancienne-page, qui redirige. Remplacez par l’URL finale, dans les deux sens.
Le lien vers soi et le lien retour
Chaque page du groupe liste toutes les versions, y compris elle-même. Une page française qui ne cite que la page anglaise, sans se citer en fr, est incomplète.
Le lien est réciproque. Si la page A cite la page B en en, la page B cite la page A avec le code de A. Un aller sans retour est ignoré. Quand vous ajoutez une langue, il faut modifier toutes les pages du groupe, pas seulement la nouvelle. Un sitemap d’alternates qui n’est à jour que d’un côté produit le même trou.
Les URL sont absolues, en https, sur le nom d’hôte canonique. Mélanger http et https, ou le domaine avec et sans www, crée des cibles qui redirigent, donc le problème du code 200 revient.
x-default
x-default désigne la page à proposer quand aucune langue du groupe ne convient. On le pose en général sur le sélecteur de langue, ou sur une version que vous assumez comme repli. Ce n’est pas un code de langue. Une page uniquement française se déclare avec fr ou fr-FR, pas avec x-default à la place.
Une seule URL du groupe porte x-default. Deux pages qui se disent toutes les deux le repli se contredisent. La page choisie comme repli doit, elle aussi, lister les autres versions et être listée par elles. Si cette URL répond 404, le repli est mort : corrigez l’URL avant d’ajouter d’autres langues.
Vous pouvez, sur une même URL, déclarer à la fois un code de langue et x-default quand cette URL est vraiment la version de cette langue et le repli. Deux balises link, deux valeurs. Pas un code inventé du type fr-default.
Conflit avec la canonical
La canonical et le hreflang doivent désigner la même URL pour une version donnée. La page française a une canonical vers elle-même, et les autres langues la citent comme version fr. Si la page française canonicalise vers la page anglaise « pour éviter le contenu proche », vous dites en même temps « indexez l’anglaise » et « ceci est la version française ». Google peut ignorer le hreflang.
Le même conflit apparaît quand la canonical pointe vers une URL légèrement différente de celle écrite dans le hreflang : slash final, paramètre, ancien domaine. Alignez les trois écritures : canonical, hreflang, et lien interne. Une canonical vers une page qui n’existe pas est un problème en soi, détaillé dans canonical vers une page inexistante.
Les versions linguistiques ne sont pas des doublons à fusionner. Les fusionner avec une canonical unique annule le travail du hreflang. Le contenu vraiment dupliqué à l’intérieur d’une même langue se traite autrement, voir corriger le contenu dupliqué.
Contrôle court
- Pour une URL, copiez toutes les valeurs
hreflanget l’URL canonical. - Demandez le code HTTP de chaque cible. Tout ce qui n’est pas 200 se corrige.
- Ouvrez chaque cible et vérifiez qu’elle cite l’URL de départ avec le bon code, et qu’elle se cite elle-même.
- Vérifiez qu’il n’y a qu’un seul
x-defaultdans le groupe. - Vérifiez que la canonical de chaque version pointe vers elle-même, pas vers une autre langue.
Refaites le contrôle après chaque ajout de langue ou de domaine. Un groupe hreflang se casse souvent par une seule page oubliée.
