fr-FR et fr-CA ne sont pas deux graphies du même code. fr-FR désigne le français tel qu’il est proposé aux lecteurs en France. fr-CA désigne le français proposé aux lecteurs au Canada. Le code fr, sans région, désigne une page en français sans choisir de pays. Le bon code est celui qui décrit la page que vous avez vraiment publiée.
Les erreurs de réciprocité, de code HTTP ou de canonical se corrigent à part, dans le guide des erreurs hreflang courantes. Tant que le code de langue est le mauvais, corriger le reste ne cible pas le bon lecteur.
Trois codes, trois pages possibles
| Code | Il dit | À utiliser quand |
|---|---|---|
fr | Français, sans pays | Une seule version française pour tous les lecteurs francophones |
fr-FR | Français pour la France | Contenu, prix, droit ou livraison propres à la France |
fr-CA | Français pour le Canada | Contenu propre au Canada (souvent le Québec) : orthographe, CAD, offres locales |
Le code langue est celui de l’ISO 639-1 (fr), en minuscules. La région, si vous en mettez une, est celle de l’ISO 3166-1 alpha-2 (FR, CA), en majuscules, séparée par un trait d’union. fr_FR, fr-fr mal copié depuis un autre format, ou fr-QC ne sont pas des valeurs à envoyer : le Québec se couvre avec fr-CA, pas avec un code de province.
en-CA et fr-CA vont ensemble sur un site canadien bilingue : deux URL, deux codes. fr-CA ne sert pas à la page anglaise, et en-CA ne sert pas à la page française.
Quand séparer la France et le Canada
Séparez dès que le lecteur n’est pas devant la même offre. Cas typiques : prix en euros d’un côté et en dollars canadiens de l’autre, conditions de livraison, mentions légales, orthographe (courriel plutôt qu’un libellé uniquement hexagonal, ou l’inverse), numéro de téléphone local. Chaque version a son URL. L’une se déclare fr-FR, l’autre fr-CA. Chacune liste l’autre, et chacune se liste elle-même.
Un nom de domaine .fr suggère déjà la France, un .ca le Canada. Le hreflang reste utile dès que un site sert les deux, par exemple exemple.com/fr-fr/ et exemple.com/fr-ca/. Le domaine seul ne distingue pas deux répertoires.
Ne déclarez pas fr-FR sur une page écrite pour le Québec sous prétexte que « c’est du français ». Vous demanderiez à Google de la proposer de préférence à un lecteur en France. Inversement, une page dont les prix et le droit sont français ne se déclare pas fr-CA.
Si les deux URL existent mais que le texte est copié à l’identique, vous avez le coût de deux pages (exploration, maintenance) sans différence utile. Soit vous différenciez vraiment le contenu, soit vous n’en gardez qu’une et vous la marquez fr.
Quand un seul fr suffit
Une PME qui vend en France, avec une seule rédaction française, n’a pas besoin de fr-CA. Ajouter fr-CA vers la même page, ou vers une copie, n’ouvre pas le marché canadien. Le code fr couvre les lecteurs francophones sans prétendre qu’une version canadienne existe.
fr-FR sur cette page unique est acceptable si vous assumez un ciblage France. Il est plus étroit que fr : vous ne déclarez pas de version pour les autres pays francophones. Pour un site qui n’a qu’une langue et qu’un pays, fr-FR colle au contenu. Pour un site lu aussi en Belgique ou en Suisse sans page dédiée, fr est le code honnête. Vous n’inventez pas fr-BE tant que la page belge n’existe pas.
Le sélecteur de langue, s’il y en a un, peut porter x-default en plus du code de la version affichée. Ce repli ne choisit pas entre la France et le Canada : il dit quoi montrer à quelqu’un dont la langue n’est dans aucune de vos versions.
Écrire les balises
Sur la page France https://exemple.com/fr-fr/produit et la page Canada https://exemple.com/fr-ca/produit :
- la page France a
hreflang="fr-FR"vers elle-même ethreflang="fr-CA"vers la page Canada ; - la page Canada fait l’inverse ;
- les deux URL répondent 200 et ont une canonical vers elles-mêmes.
Ajoutez en ou en-CA seulement si ces pages existent. Un code sans URL réelle, ou une URL copiée des deux côtés, sera ignoré ou enverra tout le monde au même endroit. Après publication, le contrôle de réciprocité et de canonical est celui des erreurs courantes, pas un second débat sur le code pays.
Les redirections selon l’IP ne remplacent pas ces balises. Une redirection qui envoie tout le Canada vers /fr-ca/ doit atterrir sur une URL qui se déclare fr-CA, en 200, sans boucle. Le détail des redirections permanentes et temporaires est dans 301 ou 302.
